02-06-2023, 11:08 PM
(This post was last modified: 02-06-2023, 11:50 PM by Paul Ferguson.)
From Gueldenfalk's Sammlung:
https://tinyurl.com/yua5mbu6
Denenjenigen unserer Leser zu Gefallen, von denen wir nicht voraussetzen können, daß sie wissen, was Gradierglaß sey, müssen wir anzeigen : daß ein Gradierglaß ein solches durch die Kunst bereitetes metallisches Glas sey, welches in beträchtlicher Menge mit Silber eine lange Zeit im Fluß gehalten, sowohl einen geringen Ueberschuß an Silber verschaft, als auch einen kleinen Theil des letzteren veredelt ; so, daß solches bey der nachmaligen Scheidung etwas Gold giebt, welches die aufs gewendeten Kosten mehr oder weniger belohnt.
For the benefit of those of our readers whom we cannot presume to know what a Gradierglaß is, we must indicate that a Gradierglaß is a metallic glass prepared by art, which, kept in considerable quantity for a long time in flux with silver, provides both a small surplus of silver and refines a small part of the latter; so that, on subsequent separation, it yields a little gold, which more or less recompenses the costs expended on it. (Machine translation by DeepL).
There may be a translation in one of these books?
https://www.worldcat.org/search?q=Meyrin...nguage=eng
Gradieren in this context really = to refine, so 'refining glass'?
https://tinyurl.com/yua5mbu6
Denenjenigen unserer Leser zu Gefallen, von denen wir nicht voraussetzen können, daß sie wissen, was Gradierglaß sey, müssen wir anzeigen : daß ein Gradierglaß ein solches durch die Kunst bereitetes metallisches Glas sey, welches in beträchtlicher Menge mit Silber eine lange Zeit im Fluß gehalten, sowohl einen geringen Ueberschuß an Silber verschaft, als auch einen kleinen Theil des letzteren veredelt ; so, daß solches bey der nachmaligen Scheidung etwas Gold giebt, welches die aufs gewendeten Kosten mehr oder weniger belohnt.
For the benefit of those of our readers whom we cannot presume to know what a Gradierglaß is, we must indicate that a Gradierglaß is a metallic glass prepared by art, which, kept in considerable quantity for a long time in flux with silver, provides both a small surplus of silver and refines a small part of the latter; so that, on subsequent separation, it yields a little gold, which more or less recompenses the costs expended on it. (Machine translation by DeepL).
There may be a translation in one of these books?
https://www.worldcat.org/search?q=Meyrin...nguage=eng
Gradieren in this context really = to refine, so 'refining glass'?